Чому переклад документів для ВНЖ краще довірити професіоналам у країні призначення?

Присяжний переклад в Іспанії — це переклад, виконаний присяжним перекладачем (Traductor jurado), акредитованим Міністерством закордонних справ Іспанії. У Росії, Україні та інших країнах пострадянського простору відсутній інститут присяжних перекладачів, тому вимоги до перекладу іноземних документів в Іспанії часто викликають запитання та здивування. Головна відмінність від звичної в Росії системи «перекладач + нотаріус» полягає в тому, що присяжний переклад не потребує додаткового засвідчення — ні консульського, ні нотаріального. Присяжний перекладач поєднує дві функції: він виконує переклад документа і самостійно його засвідчує. Стати присяжним перекладачем в Іспанії досить складно. Для цього необхідно мати профільну освіту і успішно скласти загальнонаціональний конкурсний екзамен. Міністерство закордонних справ Іспанії оголошує екзамени на конкретні мовні пари лише раз на кілька років. Без успішної здачі цього іспиту та внесення до реєстру присяжних перекладачів неможливо отримати статус присяжного перекладача. Важливо відзначити, що присяжний переклад в Іспанії доступний не для всіх мов. Наприклад, на сьогоднішній день відсутні присяжні перекладачі з/на вірменську, казахську, грузинську та деякі інші мови. У таких випадках іноземні громадяни змушені використовувати подвійну передачу: спершу перекласти документ з вірменської на російську мову в Вірменії, нотаріально завірити переклад, потім апостилювати підпис і печатку нотаріуса, а після цього замовити в Іспанії присяжний переклад з російської на іспанську мову. Альтернативою присяжному перекладу може бути консульський переклад, але цей варіант більш складний і займає більше часу. Консульства (наприклад, іспанське в Москві, Санкт-Петербурзі та Києві, або російське чи українське в Мадриді та Барселоні) самі перекладами не займаються.Заявнику необхідно надати готовий переклад, виконаний будь-яким перекладачем, але оформлений у строгій відповідності з вимогами конкретного консульства. Ці вимоги можуть включати обмеження на кількість рядків на сторінці, використання певних інтервалів, дотримання шаблону тощо. Якщо переклад містить помилки або не відповідає правилам, документ не посвідчать, а сплачена за посвідчення плата не повертається. Нарешті, слід враховувати, що консульські переклади в деяких випадках можуть не прийматися на території Іспанії (наприклад, в окремих банках або державних установах), хоча з юридичної точки зору вони вважаються цілком легітимними. Тому ми рекомендуємо перекладати документи відразу в країні призначення, це мінімізує ризик помилок і неточностей, які можуть призвести до неприємних затримок в оформленні.

Переклад документів на місці дозволяє скоротити час і фінансові витрати на додаткові етапи, такі як апостиль, нотаріальне засвідчення чи перевірка перекладу на відповідність вимогам. Це особливо важливо при подачі документів з обмеженим терміном дії. Звертайтеся за послугою перекладу до нас у DocTraductor. Ми гарантуємо точність перекладу та його юридичну значущість.